[LYRIC TRANSLATION] “Love is Like a Petal” (사랑은 꽃잎처럼) – Hong Jinyoung (홍진영)

English Translation

Lalala lalalala
Lalalala lalalala
You can’t leave me
We can’t be far away
One more day, one more day, one more day, stay with me
The more you love me, it hurts me
I miss your embrace

Like the passing wind, even if our relationship was short,
I don’t regret it
Like an enchanting thorn, embedded deep in me
It keeps on hurting me
Like a dream, when I wake up, it all disappears
Warm tears fall on my two cheeks from regret

You can’t leave me
We can’t be far away
One more day, one more day, one more day, stay with me
The more you love me, it hurts me
I miss your embrace
Lalala lalalala
Lalalala lalalala

Only good memories remain deep in my heart
It keeps coming to my mind
Like a dream, when I wake up, it all disappears
Warm tears fall on my two cheeks from regret

You can’t leave me
We can’t be far away
One more day, one more day, one more day, stay with me
The more you love me, it hurts me
Embrace me again just one more time

Love is like a petal, when it blooms, it wilts again
I miss, I miss, I miss you
I want to see you
The words that won’t be spoken again, I love you
Our love is like a petal

Korean Lyrics

라라라 라라라라
라라라라 라라라라
나를 떠나가면 안 돼요
멀어지면 안 돼요
하루만 하루만 하루만 내게 더 머물러요
사랑하면 할수록 난 아파요
그대 품속이 그리워요
스치는 바람처럼 짧았던 인연이래도 난
후회하지 않아요
황홀한 가시처럼 내 안에 깊숙이 박혀
자꾸 날 아프게 하네요
하룻밤 꿈처럼 깨면 다 사라져
아쉬워 뜨거운 눈물만 두 볼에 흘러요
나를 떠나가면 안 돼요
멀어지면 안 돼요
하루만 하루만 하루만 내게 더 머물러요
사랑하면 할수록 난 아파요
그대 품속이 그리워요
라라라 라라라라
라라라라 라라라라
좋았던 기억들만 가슴에 깊숙이 남아
자꾸 떠오르게 하네요
하룻밤 꿈처럼 깨면 다 사라져
아쉬워 뜨거운 눈물만 두 볼에 흘러요
나를 떠나가면 안 돼요
멀어지면 안 돼요
하루만 하루만 하루만 내게 더 머물러요
사랑하면 할수록 난 아파요
다시 한 번만 안아줘요
사랑은 꽃잎처럼 피면 다시 또 지고
그리워 그리워 그리워 그대
보고 싶은데
두 번 다신 없을 그 말 I love you
우리 사랑은 꽃잎처럼

[LYRIC TRANSLATION] “Tear Rain” (눈물비) – Hong Jinyoung (홍진영)

rain

English Translation

When rain of tears fall down
The one person who was like an umbrella to me
Who felt the world’s pains in my place
The one person who protected me
I’m sorry, I’m sorry
I love you, I love you

Sky after the rain is that clear
But the rain in my heart doesn’t stop
My sorry heart has become ink
And spreads in my chest
Oh oh, there are many unfulfilled memories
Person who has already gone too far

When rain of tears fall down
The one person who was like an umbrella to me
Who felt the world’s pains in my place
The one person who protected me
I’m sorry, I’m sorry
I love you, I love you

Oh oh, there are many unfulfilled memories
Person who has already gone too far

When rain of tears fall down
The one person who was like an umbrella to me
Who felt the world’s pains in my place
The one person who protected me
I’m sorry, I’m sorry
I love you, I love you

Korean Lyrics

눈물비 주루루 내리면
내겐 우산 같던 한 사람
세상 아픔들을 대신 맞아주고
나를 지켜주던 한 사람
미안해요 미안해요
사랑해요 사랑해요

비 개인 하늘은 저리 맑은데
마음에 빗물은 그치지 않아
미안한 마음은 먹물이 되어
가슴에 번져가네요
오오 못해준 기억이 많아
너무 멀리 가버린 사람

눈물비 주루루 내리면
내겐 우산 같던 한 사람
세상 아픔들을 대신 맞아주고
나를 지켜주던 한 사람
미안해요 미안해요
사랑해요 사랑해요

오오 못해준 기억이 많아
너무 멀리 가버린 사람

눈물비 주루루 내리면
내겐 우산 같던 한 사람
세상 아픔들을 대신 맞아주고
나를 지켜주던 한 사람
미안해요 미안해요
사랑해요 사랑해요

[LYRIC TRANSLATION] “Coming Spring” (스며드나,봄) – Hong Jinyoung (홍진영)

spring

English Translation

Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu
What is this heart fluttering in my heart?
I smile without a reason
I think you’ll be able to hear my thumping heart
I carefully hid it

La la la, hold my hand
La la la, look at my eyes
Is it fate for us?
Love is coming, coming
Inside of me, it’s coming, coming
While walking on a flower path with you
Love is seeping in
Flower water is sleeping in
Don’t let go of this hand
Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu

Will this dream-like time come again?
Be by my side like you are now

La la la, hold my hand
La la la, look at my eyes
Is it fate for us?
Love is coming, coming
Inside of me, it’s coming, coming
While walking on a flower path with you
Love is seeping in
Flower water is sleeping in
Don’t let go of this hand
Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu

La la la, la la la la la
Look at each other
Are we lovers?
Love is seeping in
Flower water is seeping in
Don’t let go of this hand
Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu

Korean Lyrics

뚜뚜뚜 뚜뚜뚜
설레이는 이 마음은 무엇일까요?
이유 없이 웃고는 하죠
두근대는 내 가슴이 들릴 것 같아
조심스레 숨겨두었죠

라라라 손을 잡아요
라라라 눈을 보아요
운명인가요 우리
사랑이 불어불어와
내 안에 불어불어와
그대와 꽃 길 걸으며
사랑이 스며들어요
꽃물이 스며들어요
이 손 놓지 말아요
뚜뚜뚜 뚜뚜뚜

꿈만 같은 이 시간이 다시 올까요
지금처럼 곁에 있어요

라라라 손을 잡아요
라라라 눈을 보아요
운명인가요 우리
사랑이 불어불어와
내 안에 불어불어와
그대와 꽃 길 걸으며
사랑이 스며들어요
꽃물이 스며들어요
이 손 놓지 말아요

라라라 라라라라라
서로를 바라보아요
우리는 인연인가요
사랑이 스며들어요
꽃물이 스며들어요
이 손 놓지 말아요
뚜뚜뚜 뚜뚜뚜

[LYRIC TRANSLATION] “Love Tonight” (오늘 밤에) – Hong Jinyoung (홍진영)

 

English Translation

Tonight, without anyone knowing
With you, the two of us, the two of us will fall in love
Tonight, without anyone knowing
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

This night is scary without you
Stay a bit longer by my side

When you and I dance in the rhythm
That moment will be happy

Baby, you and I, so the two of us will be forever
I will promise the vow of love

Tonight, without anyone knowing
With you, the two of us, the two of us will fall in love
Tonight, without anyone knowing
Two of us playing with fire

Hoo-ooh hoo-ooh hoo-ooh
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

If you ask what love is
Should I say what my response is

I will protect with a burning heart
As long as you’re by my side

Baby, you and I, so the two of us will be forever
I will promise the vow of love

Tonight, without anyone knowing
With you, the two of us, the two of us will fall in love
Tonight, without anyone knowing
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

If it’s a dream, don’t wake me up
Don’t leave, don’t go, don’t go, don’t go

Tonight, without anyone knowing
Two of us playing with fire

Hoo-ooh hoo-ooh hoo-ooh
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

Korean Lyrics

오늘 밤에 아무도 모르게
너랑 둘이서 둘이서 사랑을 할거야
오늘 밤에 아무도 모르게
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

이 밤이 무서워 난 네가 없으면
내 곁에 좀 더 머물러요

리듬 속 너와 내가 춤을 출 때면
그 순간이 행복할거야

Baby 너랑 나랑 우리 둘이 영원하도록
사랑의 맹세를 난 약속할거야

오늘 밤에 아무도 모르게
너랑 둘이서 둘이서 사랑을 할거야
오늘 밤에 아무도 모르게
둘이서 하는 불장난

후우 후우 후우
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

사랑이 뭐냐고 물어보신다면
나의 대답은 말해 뭐해

불타는 마음으로 지켜줄거야
당신만이 곁에 있다면

Baby 너랑 나랑 우리 둘이 영원하도록
사랑의 맹세를 난 약속할거야

오늘 밤에 아무도 모르게
너랑 둘이서 둘이서 사랑을 할거야
오늘 밤에 아무도 모르게
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

꿈이라면 깨지 않게 해줘
떠나가지마 가지마 가지마 가지마

오늘 밤에 아무도 모르게
둘이서 하는 불장난

후우 후우 후우
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

[LYRIC TRANSLATION] “Good Bye” (잘가라) – Hong Jinyoung (홍진영)

English Translation

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times

You know how I don’t hold grudges for long
You know how I have many more aside from you
I don’t like goodbyes that itch
Tears that fall right about now
I already did as much as I could, I have no regrets
Jjan jjan jjajan jjan

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead
Don’t cry

You know how I like things neat
I’m telling you this in case your heart lingers
Late night when rain falls gently
A night when a glass or two of alcohol goes down
Don’t call me with a tongue-twisted tone
Jjan jjan jjajan jjan

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead

Good bye, forget me
This trifling goodbye, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead
Don’t cry, don’t cry, don’t cry

Korean Lyrics (한글 가사)

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니

알잖아 내가 뒤끝이 좀 짧아서
알잖아 내가 너 말고도 님이 많아서
난 싫어 간질간질 거리는 이별
이 맘 때쯤 때쯤 흐르는 눈물
할 만큼 했잖아 미련이 없잖아
짠짠 짜잔 짠

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니
울지 마라

알잖아 내가 깔끔한 게 좋아서
혹시나 하는 맘에 하는 얘기인 거야
비라도 부슬부슬 오는 늦은 밤
술이 한 잔 두 잔 들어가는 밤
혀 꼬인 말투로 전화하지 마라
짠짠 짜잔 짠

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 이별 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니
울지 마라 울지 마라 울지 마라

Romanization

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni

Aljana naega dwikkeuti jom jjalbaseo
Aljana naega neo malgodo nim-i manahseo
Nan silh-eo ganjilganjil geolineun ibyeol
Ee mam ttaejjeum ttaejjeum heuleuneun nunmul
Hal mankeum haetjanha milyeoni eobjana
Jjanjjan jjajan jjan

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni
Ulji mala

Aljana naega kkalkkeumhan ge joaseo
Hoksina haneun maum-eh haneun yaegiin guhya
Bilado buseulbuseul oneun neujeun bam
Sul-ee han jan du jan deuluhganeun bam
Hyeoh kkoin maltulo jeonhwahaji mala
Jjanjjan jjajan jjan

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh ibyeol myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni
Ulji mala ulji mala ulji mala