[LYRIC TRANSLATION] “Tear Rain” (눈물비) – Hong Jinyoung (홍진영)

rain

English Translation

When rain of tears fall down
The one person who was like an umbrella to me
Who felt the world’s pains in my place
The one person who protected me
I’m sorry, I’m sorry
I love you, I love you

Sky after the rain is that clear
But the rain in my heart doesn’t stop
My sorry heart has become ink
And spreads in my chest
Oh oh, there are many unfulfilled memories
Person who has already gone too far

When rain of tears fall down
The one person who was like an umbrella to me
Who felt the world’s pains in my place
The one person who protected me
I’m sorry, I’m sorry
I love you, I love you

Oh oh, there are many unfulfilled memories
Person who has already gone too far

When rain of tears fall down
The one person who was like an umbrella to me
Who felt the world’s pains in my place
The one person who protected me
I’m sorry, I’m sorry
I love you, I love you

Korean Lyrics

눈물비 주루루 내리면
내겐 우산 같던 한 사람
세상 아픔들을 대신 맞아주고
나를 지켜주던 한 사람
미안해요 미안해요
사랑해요 사랑해요

비 개인 하늘은 저리 맑은데
마음에 빗물은 그치지 않아
미안한 마음은 먹물이 되어
가슴에 번져가네요
오오 못해준 기억이 많아
너무 멀리 가버린 사람

눈물비 주루루 내리면
내겐 우산 같던 한 사람
세상 아픔들을 대신 맞아주고
나를 지켜주던 한 사람
미안해요 미안해요
사랑해요 사랑해요

오오 못해준 기억이 많아
너무 멀리 가버린 사람

눈물비 주루루 내리면
내겐 우산 같던 한 사람
세상 아픔들을 대신 맞아주고
나를 지켜주던 한 사람
미안해요 미안해요
사랑해요 사랑해요

[LYRIC TRANSLATION] “Coming Spring” (스며드나,봄) – Hong Jinyoung (홍진영)

spring

English Translation

Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu
What is this heart fluttering in my heart?
I smile without a reason
I think you’ll be able to hear my thumping heart
I carefully hid it

La la la, hold my hand
La la la, look at my eyes
Is it fate for us?
Love is coming, coming
Inside of me, it’s coming, coming
While walking on a flower path with you
Love is seeping in
Flower water is sleeping in
Don’t let go of this hand
Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu

Will this dream-like time come again?
Be by my side like you are now

La la la, hold my hand
La la la, look at my eyes
Is it fate for us?
Love is coming, coming
Inside of me, it’s coming, coming
While walking on a flower path with you
Love is seeping in
Flower water is sleeping in
Don’t let go of this hand
Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu

La la la, la la la la la
Look at each other
Are we lovers?
Love is seeping in
Flower water is seeping in
Don’t let go of this hand
Ddu ddu ddu, ddu ddu ddu

Korean Lyrics

뚜뚜뚜 뚜뚜뚜
설레이는 이 마음은 무엇일까요?
이유 없이 웃고는 하죠
두근대는 내 가슴이 들릴 것 같아
조심스레 숨겨두었죠

라라라 손을 잡아요
라라라 눈을 보아요
운명인가요 우리
사랑이 불어불어와
내 안에 불어불어와
그대와 꽃 길 걸으며
사랑이 스며들어요
꽃물이 스며들어요
이 손 놓지 말아요
뚜뚜뚜 뚜뚜뚜

꿈만 같은 이 시간이 다시 올까요
지금처럼 곁에 있어요

라라라 손을 잡아요
라라라 눈을 보아요
운명인가요 우리
사랑이 불어불어와
내 안에 불어불어와
그대와 꽃 길 걸으며
사랑이 스며들어요
꽃물이 스며들어요
이 손 놓지 말아요

라라라 라라라라라
서로를 바라보아요
우리는 인연인가요
사랑이 스며들어요
꽃물이 스며들어요
이 손 놓지 말아요
뚜뚜뚜 뚜뚜뚜

[LYRIC TRANSLATION] “Love Tonight” (오늘 밤에) – Hong Jinyoung (홍진영)

 

English Translation

Tonight, without anyone knowing
With you, the two of us, the two of us will fall in love
Tonight, without anyone knowing
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

This night is scary without you
Stay a bit longer by my side

When you and I dance in the rhythm
That moment will be happy

Baby, you and I, so the two of us will be forever
I will promise the vow of love

Tonight, without anyone knowing
With you, the two of us, the two of us will fall in love
Tonight, without anyone knowing
Two of us playing with fire

Hoo-ooh hoo-ooh hoo-ooh
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

If you ask what love is
Should I say what my response is

I will protect with a burning heart
As long as you’re by my side

Baby, you and I, so the two of us will be forever
I will promise the vow of love

Tonight, without anyone knowing
With you, the two of us, the two of us will fall in love
Tonight, without anyone knowing
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

If it’s a dream, don’t wake me up
Don’t leave, don’t go, don’t go, don’t go

Tonight, without anyone knowing
Two of us playing with fire

Hoo-ooh hoo-ooh hoo-ooh
Ddu ddu ddu reu, ddu ddu ddu du reu

Korean Lyrics

오늘 밤에 아무도 모르게
너랑 둘이서 둘이서 사랑을 할거야
오늘 밤에 아무도 모르게
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

이 밤이 무서워 난 네가 없으면
내 곁에 좀 더 머물러요

리듬 속 너와 내가 춤을 출 때면
그 순간이 행복할거야

Baby 너랑 나랑 우리 둘이 영원하도록
사랑의 맹세를 난 약속할거야

오늘 밤에 아무도 모르게
너랑 둘이서 둘이서 사랑을 할거야
오늘 밤에 아무도 모르게
둘이서 하는 불장난

후우 후우 후우
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

사랑이 뭐냐고 물어보신다면
나의 대답은 말해 뭐해

불타는 마음으로 지켜줄거야
당신만이 곁에 있다면

Baby 너랑 나랑 우리 둘이 영원하도록
사랑의 맹세를 난 약속할거야

오늘 밤에 아무도 모르게
너랑 둘이서 둘이서 사랑을 할거야
오늘 밤에 아무도 모르게
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

꿈이라면 깨지 않게 해줘
떠나가지마 가지마 가지마 가지마

오늘 밤에 아무도 모르게
둘이서 하는 불장난

후우 후우 후우
뚜뚜 뚜루 뚜뚜 뚜두르

[LYRIC TRANSLATION] “Love Is…” (사랑은 다 이러니) – Hong Jinyoung (홍진영)

hjy

English Translation

My head knows
That I need to forget
But with my heart, I can’t
Thousand times a day
I look at the phone
Because you might contact me
Aren’t you worried
If I’m doing well
You should ask once

Is all love like this?
Why is love like this?
In the end, it’s only goodbye
I gave everything like a fool
I’m trying to forget you
With all of my strength
I forget you every day
I erase you again every day, but you come to mind
What am I supposed to do?

There must be times
When you think of me
By chance, on a drunken night

Is all love like this?
Why is love like this?
In the end, it’s only goodbye
I gave everything like a fool
I’m trying to forget you
With all of my strength
I forget you every day
I erase you again every day, but you come to mind

Are all goodbyes like this?
Is it hard only for me?
All I did was
Love you too much
I’m hating you, to forget you
How could it, to me, how could it
How could love be like this?

Korean Lyrics

머리로는 아는데
잊어야 하는 걸
가슴으론 그게 안 돼
하루에도 수천 번
전화기만 들여다봐
혹시 네가 연락할까 봐
잘 있는지 넌
내 걱정도 안 되는 거니
한 번쯤 물어봐 주지

원래 사랑은 다 이러니
사랑이 뭐 이러니
결국 이별뿐인 걸
바보같이 다 줬나 봐
너를 잊는 중이야
죽을 힘 다해
매일 널 잊고
매일 또 지워도 생각나
어쩌란 말야

가끔씩은 너도
내 생각날 때 있겠지
어쩌다 취한 밤이면

원래 사랑은 다 이러니
사랑이 뭐 이러니
결국 이별뿐인 걸
바보같이 다 줬나 봐
너를 잊는 중이야
죽을 힘 다해
매일 널 잊고
매일 또 지워도 생각나

항상 이별이 다 이러니
나에게만 힘드니
내가 너를 너무나
사랑한 게 다였잖아
미워하는 중이야
널 잊기 위해
어떻게 이래 어떻게 나에게
어떻게 사랑이 이래

[TRANSLATION] Grazia Interview: “Beauty Icon, Hong Jinyoung?! I Just Want to Communicate Enjoyably” (October 2018)

“Beauty Icon, Hong Jinyoung?! I Just Want to Communicate Enjoyably”

I wanted to honestly let the public know and share the products I normally use
I didn’t want to give information as if I’m marketing it through a sponsorship
I think that’s the aspect people viewed favourably 

Q. Now when you type ‘Hong Jinyoung’, makeup related search keywords naturally follow. 

That’s what I mean, it’s really hard to predict what happens to people (laughs). While I was doing music or broadcasts, I never thought I needed to appeal to the public with ‘beauty’. But by chance, I received attention for it.

 

Q. It all started with tvN’s <Life Bar>. 

tvN <Life Bar> Broadcast Capture

That’s right, I drank alcohol on the broadcast and my skin turned so red. Even my neck and ears turned bright red but my makeup was perfectly fine so female viewers who saw that scene got very curious.

After the broadcast, I received thousands of DMs a day asking ‘What foundation do you use?’ on SNS. So I thought, ‘If people are this curious about how I apply my makeup, it would be good to let them know exactly’ so I unveiled the product list myself through YouTube.

Q. We remember the reaction being hot.

At that time, I didn’t have any PPL (product placement) and let everyone know the actual products I use so many people responded positively saying ‘you’re honest’.

Q. After you unveiled the product list, sponsorship requests poured in from various brands but we heard you declined all of them.

After the broadcast, it is true that I received many sponsorship requests and advertising offers. However, I just wanted to let everyone know about the products I was using, I didn’t want to give information as if I was marketing it through a sponsorship. I wanted to honestly let everyone know the products I normally used and enjoyed and share the information with the public.

Q. It’s somehow ‘Hong Jinyoung’-like. Cool woman!

Haha. Thank you.

Q. Now when you appear on broadcasts, makeup related topics become a trend. 

Recently on JTBC’s <Carefree Travelers>, the ‘waterproof makeup’ and the scenes where I applied makeup on other travel members became popular. Honestly, I like applying makeup on other people’s faces rather than applying it on myself. It may be because I’ve been receiving makeup for a long time, now I think I can apply it to some extent on other people. And when you apply makeup on someone else’s face, it’s fun. I think I’m fairly skilled at makeup (laughs).

Q. Do you tend to give beauty counseling to people around you?

People do ask me often. Questions like ‘What eye shadow are you wearing?’ or ‘What colours are pretty for a lipstick?’. Then I try to let them know all of the information I know.

Q. Of people you know personally, has there been a situation where someone’s vibe entirely changed due to your advice?

There’s a close dongsaeng who wore a lot of eye makeup so I told her to try wearing it a bit lighter. Of course, the changed makeup suit her so much better. When I was a rookie, I wore a lot of makeup. There was a time when I wore black eyeliner top and bottom and wore eyelashes that flapped like wings. At that time, I thought that looked pretty but now that I look back, that’s not the case. According to your age, your tastes and style definitely change.

Q. You must have felt satisfied after seeing your hoobae.

Yes. So I’m thinking of holding an event through my personal SNS or YouTube channel where I choose someone to do their makeup for them from a pool of applicants.

Q. You said you’re so busy you don’t get to rest even a single day in a month.

I can’t do it right now (laughs). When I have some time, I definitely want to do it.

Q. What items do you cherish the most?

Lip products. I really have a lot of lip products at home. They were all purchased by me. I previously had almost 200, but now I’ve organized and I have 80-90. According to the seasons, my favourite lip colours change. In the spring, peach tone; in the summer, bright pink; in autumn, burgundy or brown; in the winter, I enjoy applying vivid red.

Q. Is there a beauty item that you’re especially fond of these days?

Since it’s autumn, eyeshadow that you can create subtle eye looks with, and lip products in colours of autumn leaves. I think it will be really pretty if you match a similar colour tone of your eyes and lips.

Q. What items do you always carry in your makeup pouch?
 We opened Hong Jinyoung’s real pouch 

Lip products of various colours, shading (contour) products that create lines on your nose and face, and compact, if I have these, it’s not hard to last the whole day (laughs).

Q. You’re incredibly busy and yet, you launched your own brand (of makeup). Was it all because it became a topic of conversation on broadcasts?

Appearing on <Life Bar> did become a big opportunity. After unveiling the list of products I used and the makeup tips, a comment said:

‘Unnie, it costs too much money to buy all of those products. To buy all of these, I need to work part-time for two months’

After I saw that, I thought carefully ‘Couldn’t I combine all of this into a single product?’. That was the starting point for ‘Hong Shot’. Even before then, I had thoughts that I wanted to try making beauty products. Such a good timing came to me so it was brought to fruition.

Q. Liking makeup and launching a brand are different things, as you can’t create a brand just with an idea.

It’s so different. But I did not want to create it haphazardly. So I had several meetings and I visited the laboratory many times. Although I was busy, I split my time and studied up on makeup ingredients. Honestly, I wasn’t the type to be sensitive to ingredients but the more I knew, the more I realized I couldn’t ignore the importance of ingredients. Since it’s being absorbed by the skin, I kept thinking that I needed to create an exceptional product with good ingredients.

Q. As you prepared for the brand launch, to what step did you participate personally? 

All of it. I personally took part from the planning stage to ingredients, testing and packaging.

Q. Did you come up with the name ‘Hong Shot’ yourself?

I held a contest on SNS to create the name.

Q. When you first planned ‘Hong Shot’, what areas did you put a lot of focus into?

Before I launched the brand, I purchased most of the products that are popular on SNS and personally used it. There were products that suit me well and products that didn’t suit me well, and there were products that had excessive advertising. I have sensitive skin so even if there’s a slight irritation, it turns red so I can’t use whatever products. Through these experiences, I worked hard to create a product that suits almost all skin types as much as possible.

Q. Hong Shot that you created with your heart and soul sold out on the first day of home shopping, how did that feel?

I really didn’t know it would receive that much attention. I was really surprised and very thankful.

Q. When you think about it, what aspect do you think was emphasized in a charming way?

Truthfully, when it comes to any makeup product, you can’t confidently say ‘it suits everyone well’, same goes for my product. Likes and dislikes vary from person to person. However, I was able to confidently say on the live broadcast that I tried my best to create a product that would suit the skin of as many people as possible. I think honesty like that was appealing.

Q. The products must truly feel like your ‘child’. What item do you want to boast about the most?

It has to be the foundation. Without irritating the skin, it stays on the skin in a moist way with a high level of coverage. It was created thoughtfully, after sampling and testing it several times until I was satisfied. I confirmed that it was created with ingredients that are harmless to the skin and I am confident in this product.

Q. Music, broadcast, business, there isn’t anything you aren’t good at. You always seem to be overflowing with energy, but aren’t there times when you’re tired?

The moment I go to lie in bed at home after finishing the day’s schedule, I totally pass out. But before I lie in bed, I do this and that at home. I’m making an app these days too.

Q. What kind of an app is it?

It’s a selfie app. It’s a ‘life shot’ app that takes pretty photos no matter what (laughs). I’m learning how to code. It’s been delayed compared to the original plan so I think it will be complete next month.

Q. You’re incredible. Are you sure you only have one body?

There are so many things I want to do. When I still have passion inside of me, I want to attempt one more thing, and I want to try many things if I can do it. Of course there will be times when I fail but I also think that is a huge experience in my life. There’s a huge part of me that wants to continue to attempt new things. Even though my body will be tired.

Q. There must be times when Hong Jinyoung, who has a lot of ‘excitement’, gets stressed.

It’s hard when I’m not in a good condition so my voice doesn’t come out well or when my body is sick. I really like talking (laughs). I like working while laughing joyously and chatting with people around me but if my body doesn’t follow, that really upsets me. So these days, I’m trying to eat things like tonics and vitamins.

Q. If you were to reveal one ‘I have this side of me that people don’t know’?

It seems like I’m strong and won’t get hurt easily but I’m actually very delicate. But even if I get hurt, I try to overcome it alone. Whatever happens, situation differs depending on your perspective. I try to live every day diligently in a fun and positive way while loving my work and thinking of people who like me. If I do that, I have no time to be sad.

Q. You’ve already accomplished so much but is there something you really want to do going forward?

Training a hoobae. My goal is to personally direct and produce someone to debut, but first, I’m going to open an SNS audition within this year. Finding Hong Jinyoung’s dongsaeng, named Hongdition! After receiving audition videos, my followers will choose the 1st place winner. I’m thinking of continuing it into seasons 1, 2, 3. First of all, I need to have a good start.

Q. Does music genre matter?

It doesn’t matter at all. But the first dongsaeng has to do trot, no matter what.

 

Q. Today you joined us not as a singer but as a ‘beauty icon’ chosen by <Grazia>, what will it be like going forward?

I think if I continue to show the comfortable side of me that I normally show, people will continue to enjoy it. It’s funny for me to suddenly appear as a beauty expert (laughs). Like how I’ve done so far, I want to communicate in a friendly and enjoyable way through SNS or YouTube.

Source: Grazia

[TRANSLATION] Star News Hanbok Interview: Hong Jinyoung “Marriage? My Parents Tell Me To Do It When The Time Is Right” (February 2018)

“This lunar New Year, listen to my new song and spend your way back to your hometown in an exciting way!”

Singer Hong Jinyoung (34)’s eye smile remained the same. Hong Jinyoung, who met up with Star News prior to the lunar New Year holidays, had well wishes for fans while promoting for her new song ‘Good Bye’, the first song she released in a year.

Hong Jinyoung is planning to spend this lunar New Year holiday resting and also promoting her new song. On New Years Day, she will rest spending time with her parents who are coming from her hometown, and the rest of her holidays will be spent preparing for music broadcast stages and focusing on work related to her new song. 

“Typically, the holidays are a ‘high season’ for me. Haha. This time, I think I will need to have more time resting. Soon, university orientations will approach and in the spring season, various events are approaching. After the lunar New Year holidays, I have to work diligently so I’m trying to conserve my stamina.”

Hong Jinyoung spoke about her parents’ reactions to ‘Good Bye’.

“From the time my parents heard the demo version of ‘Good Bye’, they liked it and cheered me on a lot. They are always a big source of strength. My parents always tell me ‘You have to focus on your health’ as my life is busy.”

One of the questions often heard during the holidays is ‘marriage’ and we asked if her parents mention it.

“Marriage? My parents don’t say ‘Hurry up and get married’ yet and they tell me ‘Get married when the time is right’. Truthfully for me, perhaps it’s because I’m busy with work, I’m not eager about marriage.” 

In regards to her ideal type, Hong Jinyoung responded “I hope they have a comfortable appearance looks-wise and I hope they can be a comfortable person when they are with me” and “I don’t wish for a lot of things. It doesn’t matter if they work in a similar field as me, I just want a person I can lean on”. Hong Jinyoung added while laughing, “I will date first and if I do get married, I will tell you personally”. 

On the 7th, Hong Jinyoung resumed her activities as a trot singer through her new song ‘Good Bye’, her first release in a year. ‘Good Bye’ is a trot number in a retro genre. It has a peculiarly familiar melody and an addictive chorus, completing a trendy trot song that’s unique to Hong Jinyoung. Regarding this song, Hong Jinyoung confidently revealed, “This is a song created with the essence of my hit songs ‘Love Battery’ and ‘Cheer Up’”. 

“Personally, ‘Good Bye’ is a song that I’d like to give a perfect score of 100 out of 100. While recording, the most difficult part was the choreography. There’s a lot of bending technique in the song, so there are a lot of choreography where the body naturally twists. I think ‘Good Bye’ is a song that contains many emotions. The point is sad lyrics contained within an exciting melody. You will feel an deep lingering image.”

‘Good Bye’ received attention as the first trot song that popular lyricist Kim Eana wrote. With regards to her teamwork with Kim Eana, Hong Jinyoung revealed, “I heard unnie wrote the lyrics with my image in mind. I think it suits me well” and “If there is an opportunity next time, I definitely want to work with her again.”

Through 2009’s ‘Love Battery’, Hong Jinyoung has received a lot of love as a new generation trot singer and this year is her 10th year of solo activities. Hong Jinyoung revealed her honest thoughts on having had a lot of popularity for a long time as a trot singer and the gazes that are directed toward her.

“‘Love Battery’ did really well. So when people look at me, they always think of ‘Love Battery’. Everyone’s impression of ‘Love Battery’ is so strong that even when I release a new song, the reactions are ‘Love Battery is the masterpiece’, ‘It’s difficult to surpass Love Battery’. But I’m confident that if you listen to ‘Good Bye’ for a long time, it will become a masterpiece. I think it’s because people aren’t used to it yet.”

Hong Jinyoung also emphasized that although she has been promoting as a singer for nearly 10 years, “There’s a lot I’m lacking in.”

“I think I need to work even harder. I believe that trot can become a trendy genre. I have a huge desire to bring generations together through trot that’s not too old. So I (although I am comparatively a young singer) thought that I need to break down the generational wall and decided on ‘Morning Plaza’ as my first comeback stage.”

Along with this, Hong Jinyoung mentioned her ambitious dream. Which was ‘CEO producer’. 

“I want to personally compose and write and give songs to hoobae singers. I have a dream of being in the management business and train hoobaes. I don’t know when I will be able to fulfill this dream. Haha. If you do a public audition through SNS Live, I think you’ll be able to attract the attention of the public even more. Although I am happy living as a singer, new challenges are thrilling to me!” 

Source: Star News

[LYRIC TRANSLATION] “Good Bye” (잘가라) – Hong Jinyoung (홍진영)

English Translation

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times

You know how I don’t hold grudges for long
You know how I have many more aside from you
I don’t like goodbyes that itch
Tears that fall right about now
I already did as much as I could, I have no regrets
Jjan jjan jjajan jjan

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead
Don’t cry

You know how I like things neat
I’m telling you this in case your heart lingers
Late night when rain falls gently
A night when a glass or two of alcohol goes down
Don’t call me with a tongue-twisted tone
Jjan jjan jjajan jjan

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead

Good bye, forget me
This trifling goodbye, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead
Don’t cry, don’t cry, don’t cry

Korean Lyrics (한글 가사)

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니

알잖아 내가 뒤끝이 좀 짧아서
알잖아 내가 너 말고도 님이 많아서
난 싫어 간질간질 거리는 이별
이 맘 때쯤 때쯤 흐르는 눈물
할 만큼 했잖아 미련이 없잖아
짠짠 짜잔 짠

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니
울지 마라

알잖아 내가 깔끔한 게 좋아서
혹시나 하는 맘에 하는 얘기인 거야
비라도 부슬부슬 오는 늦은 밤
술이 한 잔 두 잔 들어가는 밤
혀 꼬인 말투로 전화하지 마라
짠짠 짜잔 짠

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 이별 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니
울지 마라 울지 마라 울지 마라

Romanization

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni

Aljana naega dwikkeuti jom jjalbaseo
Aljana naega neo malgodo nim-i manahseo
Nan silh-eo ganjilganjil geolineun ibyeol
Ee mam ttaejjeum ttaejjeum heuleuneun nunmul
Hal mankeum haetjanha milyeoni eobjana
Jjanjjan jjajan jjan

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni
Ulji mala

Aljana naega kkalkkeumhan ge joaseo
Hoksina haneun maum-eh haneun yaegiin guhya
Bilado buseulbuseul oneun neujeun bam
Sul-ee han jan du jan deuluhganeun bam
Hyeoh kkoin maltulo jeonhwahaji mala
Jjanjjan jjajan jjan

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh ibyeol myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni
Ulji mala ulji mala ulji mala