[LYRIC TRANSLATION] “Loves Me, Loves Me Not” (사랑한다 안한다) – Hong Jinyoung (홍진영) from “조작된도시” OST / “A Fabricated City” OST

English Translation

He loves me, loves me not
Loves me, loves me not
My heart picks off a flower petal
He loves me, loves me not
This worried heart of mine
I cannot live without you

Wind, can you carry me away?
To the place my love is
Moon, can you shine brightly?
To where my love is

While living, when tears come because I miss him
The name I call so my heart will rest
When I’m sad or when I’m upset
The one person I think of

He loves me, loves me not
Loves me, loves me not
My heart picks off a flower petal
He loves me, loves me not
This worried heart of mine
I cannot live without you

Even when I live each day being chased by realities of life
I can’t help but think of me
When things don’t go my way or when my heart is tired
The one person I think of

He loves me, loves me not
Loves me, loves me not
My heart picks off a flower petal
He loves me, loves me not
This worried heart of mine
I cannot live without you

I can go anywhere
Wherever in the world

I don’t like sad love
I don’t like pain
Can’t you come to my side?

He loves me, loves me not
This worried heart of mine
I cannot live without you

Korean Lyrics

날 사랑한다 안한다
사랑한다 안한다
꽃잎 떼어 보는 이 마음
날 사랑한다 안한다
애타는 이내가슴
난 그대 없이 못 산답니다

바람아 나를 어서 데려 가 주렴
내 님 있는 곳으로
달님아 환희 밝게 비추어다오
내 님이 어디 있는지

사는 동안 그리워 눈물 날 때면
내 마음 쉬도록 부르는 이름
서글플 때나 또 속상할 때나
생각나는 오직 한사람

날 사랑한다 안한다
사랑한다 안한다
꽃잎 떼어 보는 이 마음
날 사랑한다 안한다
애타는 이내가슴
난 그대 없이 못 산답니다

세상일에 쫓기며 하룰 살아도
어쩌면 그리 당신 생각이나
되는 일 없을 때 나 마음지칠 때
생각나는 오직 한사람

날 사랑한다 안한다
사랑한다 안한다
꽃잎 떼어 보는 이 마음
날 사랑한다 안한다
애타는 이내가슴
난 그대 없인 못 산답니다

어느 곳이든 갈수 있어요
세상의 어떤 곳이라 해도

슬픈 사랑은 싫어요
아픈 것도 싫어요
내 곁에 와줄수 없나요

날 사랑한다 안한다
애타는 이내가슴
난 그대 없인 못 산답니다

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s