[LYRIC TRANSLATION] “Good Bye” (잘가라) – Hong Jinyoung (홍진영)

Korean Lyrics (한글 가사)

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니

알잖아 내가 뒤끝이 좀 짧아서
알잖아 내가 너 말고도 님이 많아서
난 싫어 간질간질 거리는 이별
이 맘 때쯤 때쯤 흐르는 눈물
할 만큼 했잖아 미련이 없잖아
짠짠 짜잔 짠

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니
울지 마라

알잖아 내가 깔끔한 게 좋아서
혹시나 하는 맘에 하는 얘기인 거야
비라도 부슬부슬 오는 늦은 밤
술이 한 잔 두 잔 들어가는 밤
혀 꼬인 말투로 전화하지 마라
짠짠 짜잔 짠

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 사랑 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니

잘 가라 나를 잊어라
이까짓 거 이별 몇 번은 더 할 테니
잘 가라 돌아보지 말아라
여기서 난 안녕 멀리 안 나갈 테니
울지 마라 울지 마라 울지 마라

English Translation

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times

You know how I don’t hold grudges for long
You know how I have many more aside from you
I don’t like goodbyes that itch
Tears that fall right about now
I already did as much as I could, I have no regrets
Jjan jjan jjajan jjan

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead
Don’t cry

You know how I like things neat
I’m telling you this in case your heart lingers
Late night when rain falls gently
A night when a glass or two of alcohol goes down
Don’t call me with a tongue-twisted tone
Jjan jjan jjajan jjan

Good bye, forget me
This trifling love, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead

Good bye, forget me
This trifling goodbye, I’ll have it a few more times
Good bye, don’t look back
I’m saying goodbye here
I won’t go too far ahead
Don’t cry, don’t cry, don’t cry

Romanization

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni

Aljana naega dwikkeuti jom jjalbaseo
Aljana naega neo malgodo nim-i manahseo
Nan silh-eo ganjilganjil geolineun ibyeol
Ee mam ttaejjeum ttaejjeum heuleuneun nunmul
Hal mankeum haetjanha milyeoni eobjana
Jjanjjan jjajan jjan

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni
Ulji mala

Aljana naega kkalkkeumhan ge joaseo
Hoksina haneun maum-eh haneun yaegiin guhya
Bilado buseulbuseul oneun neujeun bam
Sul-ee han jan du jan deuluhganeun bam
Hyeoh kkoin maltulo jeonhwahaji mala
Jjanjjan jjajan jjan

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh sarang myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni

Jal gala naleul ijeola
Ikkajit guh ibyeol myeot buneun deo hal teni
Jal gala dolaboji mal ala
Yeogiseo nan annyeong meolli an nagal teni
Ulji mala ulji mala ulji mala

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s